Вулгата и Преписи и преводи на Библията

Комбинации: Разлики, Приликите, Jaccard Сходство коефициент, Препратки.

Разлика между Вулгата и Преписи и преводи на Библията

Вулгата vs. Преписи и преводи на Библията

Вулгата (Vulgata) е каноничният превод на латински на Библията за служба в Католическата църква. '''Моисей със скрижалите''' – гравюра от Гюстав Доре Превеждането на книгите на Библията от езиците, на които първоначално са били написани (Стар завет – на иврит; Нов завет – на древногръцки), е постоянен процес, съпътствал в продължение на близо две хилядолетия християнизацията на различни народи, в това число християнизацията на Римската империя.

Vetus Latina

Старите латински преводи на Библията (Vetus Latina или просто Латина) са първия набор превод на латински език на текстовете на светото писание. Възникват преди появата на Вулгата. Като цяло запазените ръкописи са непълни и откъслечни и се разделят на 3 групи в редица семейства, но ценността им се състои в това, че са ползвани от Отците на Църквата. Въпреки разнообразието си и при тяхса налични признаци на единство, навяващи контурите на един общ архетип за някои от библейските книги. Старите латински библейски текстове са били в употреба до XII – XIII век, когато окончателно са изместени от Вулгата. Стойността им е оценена едва в края на XVII век, а през 1743 г. излиза първото им печатно издание. През 1945 г. във връзка с развитието на библеистиката е германският Байроновият институт Vetus Latina, който през 1949 г. започва пълното издание на всички запазени старолатински библейски текстове в общо 27 тома.

Vetus Latina и Вулгата · Vetus Latina и Преписи и преводи на Библията · Виж повече »

Нов завет

Новият завет е централното писмено свидетелство на християнството, в което основната представена личност е Исус Христос.

Вулгата и Нов завет · Нов завет и Преписи и преводи на Библията · Виж повече »

Стар завет

Старият завет (според българоезичната традиция Ветхий завет) е първата от двете (наред с Новия завет), по-стара част от християнската Библия, включваща древното еврейско Свещено писание (Танах) – съдържа общо 50 книги и е общ свещен текст на юдаизма и християнството.

Вулгата и Стар завет · Преписи и преводи на Библията и Стар завет · Виж повече »

Септуагинта

Септуаги́нта (превод на 70-те) е най-ранният запазен до днес превод на Танах(еврейската Библия) на старогръцки език.

Вулгата и Септуагинта · Преписи и преводи на Библията и Септуагинта · Виж повече »

Трентски събор

Заседание на събора Трентският събор е вселенски събор на Римокатолическата църква, продължил с прекъсвания от 13 декември 1545 до 4 декември 1563 и организиран като реакция на Реформацията.

Вулгата и Трентски събор · Преписи и преводи на Библията и Трентски събор · Виж повече »

Библеистика

Библеистиката e научна дисциплина, която изучава различните аспекти на Библията, като използва теоретични и методологични средства на различни науки, като филология, археология, история, текстология, литературна критика.

Библеистика и Вулгата · Библеистика и Преписи и преводи на Библията · Виж повече »

Дамас I

Дамас I (Damasus I.) е римски папа от 1 октомври 366 г.

Вулгата и Дамас I · Дамас I и Преписи и преводи на Библията · Виж повече »

Еразъм Ротердамски

Еразъм Ротердамски (Desiderius Erasmus Roterodamus) е виден мислител, философ, хуманист, теолог и филолог от епохата на религиозните борби между римокатолицизма и зараждащото се протестантство.

Вулгата и Еразъм Ротердамски · Еразъм Ротердамски и Преписи и преводи на Библията · Виж повече »